Jeg tror ikke, din mor vil synes godt om det.
Sikke en skideflot dag.
- Hvem fanden er du? - Aidan McBride.
- Kender dig ikke. - Overført fra Dublin.
Storbyrotte, hvad? Ja, jeg er jo bare en tænksom bondeknold.
- Ensom? - Hvad?
- En ensom bondeknold? - Tænksom.
- Jeg troede, du sagde ensom. - Du er vist ikke for vaks.
Du kommer langt i den her afdeling. Jeg drikker latte.
De sagde altså cappuccino.
Hvad fanden laver han her?
- Han fotograferer gerningsstedet. - Er du blød i bolden?
Skrid, Mick. Jeg sladrer til din mor.
Jeg har fået, hvad jeg skal bruge, Gerry. Det er bare sjov og ballade.
Jeg er bekymret for den unge fyr.
Hans interesse for fotokunst kan kun betegnes som usund.
Han ligner Brendan Foley. Jeg kendte hans far.
Han løb med min grandkusine. Eller løb og løb...
Han sad i kørestol. Han var... hvad hedder det nu?
- Dobbeltsidig lammelse? - Spastiker, ja.
Han rullede af sted.
Brendan Foley. Jeg er på sagen.
Jeg sagde, han lignede Brendan Foley. Jeg sagde ikke, han var Brendan Foley.
Er du nu sikker på, du bør fjerne de der?
Det er fra Biblen. Jeg tænkte nok, det var noget religiøst pis.
Han var en flot fyr. Smukke læber.
Jeg er noget i tvivl om betydningen af potteplanten.
- Måske giver arten et hint. - Arten, hvad? Tænk engang.
- Hvad fanden laver du? - Jeg har evner. Vidste du ikke det?
Clairvoyant, du ved. Har du aldrig rodet med et lig før?
- Det er skidesjovt. - Du skal ikke...
- Det var for sjov. Slap af. - Det var upassende.
Pis da en tur til USA med dit "passende" Barack Obama-lort.
Jeg siger det bare.
- Er der nogen penge i huset? - Hvad? Nej. Jeg har ikke set efter.
Har du ikke tjekket, om der er penge? Hvad fanden er du for en betjent?
Fem en halv.
Hvad fanden kan det betyde?
Kender du filmen "81/2"?
Fellini.
- Og så er der "Se7 en". - Skal jeg høre en masse filmtitler?
Det kan jeg også. Er det politiarbejde?
Måske er det morderens fem og halvte offer.
Fortsæt.
Måske har han dræbt fire personer og lemlæstet en femte.
Måske skar han benene af ham, så han blev halv.
- Så er han offer nummer fem et halvt. - Spændende teori.
Så du mener, at vi måske står over for en seriemorder.
Det er absolut en mulighed.
Det ville være første gang i Galway.
Kanin.
Politiassistent Gerry Boyle.
Jeg har nogle oplysninger om mordet i går aftes.
- Hvad for et mord? - Hvor mange er der sket på et døgn?
- Det kunne du lide at vide. - Det giver ingen mening.
Ved du noget, eller er det bare for sjov?
Var dit navn Boyle?
Politiassistent Gerry Boyle, den sidste uafhængige.
Mordet i Lettermore, hvis jeg skal være konkret. Det med...
...okkulte undertoner.
- Okkulte undertoner. - Ved du, hvad jeg mener med "okkult"?
Aleister Crowley. Anton LaVey.
- Simon Magus, den slags. - Flot.
Stort bifald. En buket til strømeren.
Det var Billy Devaney, der nakkede ham.
Han går op i sådan noget sort magi.
Han fortalte mig det i aftes, da han var fuld.
- Han ville ikke gøre en flue fortræd. - Han skød fyren en kugle for panden.
- Må jeg bede om dit navn? - Ja. Bozo, den forpulede klovn.
Bozo...
...den forpulede klovn.
Jeg vidste ikke, cirkus var i byen.
Skulle lille Billy Devaney være seriemorder?
Han er en dejlig knægt.
Skide Andy Murray. Du kommer ikke til at spille tennis i lang tid.
Jeg spillede squash.
Der er sgu ingen squash-baner, der hvor du skal hen, Ted Bundy.
- Nå... - Er du italiener?
Nej, jeg er sgu ikke italiener! Hvorfor siger alle det?
Fordi du ligner en italiener. Ligner han ikke en italiener?
Du har fået en advarsel for dyresex.
Det er fandeme længe siden. Jeg troede, det var glemt.
- Det skete også for Polanski. - Var det et får eller sådan noget?
Det var en lama.
Vidste du, det var ulovligt med en lama?
Det ville jeg have antaget. Hvad ville dens forældre ikke tænke?
William Montmorency Devaney.
Hvor befandt du dig cirka kl. 21 i går aftes? Deromkring.
Jeg var på Hanley's, hvor jeg slog Joey Brennan i hovedet, -
- indtil han blev bevidstløs.
Hvorfor slog du...
- Hvorfor slog du Joey Brennan? - Jeg blev provokeret.
Vi får os et par øl, -
- og så begynder han at ævle om 200 euro, jeg skylder ham.
Han har lånt min computer.
Så jeg siger: "Giv mig min computer, så får du dine penge."
Pludselig rejser han sig og råber op om sine penge.
Så jeg griber ud efter den nærmeste ting.
- En gammel muskedonner... - En gammel hvad?
Muskedonner.
Jeg viste den frem.
I næste øjeblik slog jeg ham i hovedet med den.
Det er voldsomt, det indrømmer jeg.
Hvad snakker du om?
Du skød ham i hovedet og stoppede sider fra Biblen ind i hans mund.
Du satte en potteplante på liget og skrev fem en halv på væggen.
Nej. Jeg er her under falske forudsætninger.
- Drejer det sig ikke om Joey Brennan? - Det brutale mord i sommerhuset.
Helt ærligt. Det var klokken ni, ikke?
Jeg var på Hanley's. Jeg har 20 vidner.
Joey Brennan var i live, da jeg gik.
Han brølede ad mig med sin flækkede læbe!
- Du sagde, han blev bevidstløs. - Han blev bevidstløs.
Og bagefter vågnede han igen.
- Og det er, hvad der skete? - Det er, hvad der skete.
- Har han anmeldt det? - Nej. Han har ringet og ulejliget os.
Hent Joey Brennan og hør, hvad han har at sige.
Se, om vi kan sigte ham for at spilde politiets tid.
Og sigt så ham hers bedstefar for ulovlig besiddelse af våben.
- Helt ærligt. - Jeg er på sagen.
"Jeg er på sagen." Han tror sgu, han er i Detroit.
Din mor.
Prognosen lyder på seks til otte uger.
- Det er, hvad de har sagt. - Så længe har hun tilbage.
Hun ser sund og rask ud.
Det er ikke udseendet, der tæller, men det, der er indeni.
Og tærer på en.
Jeg vil bare have, hun skal have det godt.
Ikke andet.
Hvad læser du?
IVAN GONTJAROV OBLOMOV
Jeg har aldrig været vild med russerne.
De er for længe om at komme til sagen.
- Ikke engang Dostojevskij? - Han var den største synder.
Gogol var god.
Men han blev gakgak til sidst. Gud bevare ham.
Hvordan går det her?
Det går vel fint nok.
- De er alle sammen skidekedelige. - Hvem?
Beboerne er dystre.
De har vel ret til at være dystre.
Der er sgu ingen grund til at gøre sådan et stort nummer ud af det.
Du skal dø, strømer.
Det er lidt tidligt at drikke.
Du har stadig vagt. Du har været væk hele eftermiddagen.
Vil du fortsætte med at fremsætte udsagn, -
- eller vil du fortælle mig noget?
Mordet i Lettermore, ofret er NN.
- Er han NN? - Ja, det betyder, at vi ikke ved...
Jeg ved sgu godt, hvad det betyder. Fortsæt.
Navnet og adressen er falske. Vi har sendt hans fingeraftryk ind.
Ellers andet? Du røvkeder mig.
De har ringet fra Galway. Du skal til en briefing med en fyr fra FBI.
FBI-agent Wendell Everett.
- Og hvad så? - Måske drejer det sig om mordet.
Måske har han en psykologisk profil på morderen.
Det er narkosmugling.
Eller også er Whitey Bulger blevet set igen på et eller andet skide museum.
Narkosmugling, det er da ret spændende.
Ja, det er skidespændende.
Hvis man synes at stå på molen i Rossaveal -
- i pisse-øsregnvejr i timevis og vente på et forpulet skib, -
- der aldrig ankommer, er skidespændende.
Hent en øl til mig.
Vi leder efter en båd på 60 fod ved navn Annabel Lee.
Den forsvandt, da den forlod Den Dominikanske Republik.
Der menes at være kokain til en værdi af 500 millioner dollars om bord.
- Det kan sagtens... - Det er en halv milliard, gutter.
En halv milliard.
Tak, vicepolitikommissær Stanton. Ja, det er en halv milliard.
Næste billede.
Vi tror, at de indblandede er Francis Sheehy-Skeffington fra Dublin.
Næste billede. Liam O'Leary også fra Dublin.
Næste billede. Clive Cornell fra London.
Næste billede. Og James McCormick fra Limerick.
De er særdeles farlige. Og hvis...
Og hvis I skal...
Ja?
Er det ikke kun sorte, der sælger stoffer?
Hvabehar?
Er det ikke kun sorte, der sælger stoffer? Hvad er det, de bliver kaldt?
Jeg kunne også kalde dig noget, men ikke lige nu.
Som sagt er de særdeles farlige.
Hajer! Narkohajer!
- Så er det nok, Boyle. Sig undskyld. - For hvad?
- Det ved du godt. - For dine racistiske bemærkninger.
- Racisme er en del af min kultur. - Så er det nok. Du gør os til grin.
- Narrøv. - Skrid hjem til Dublin.
- Jeg flår sgu hovedet af dig! - Sæt jer!
Rolig nu, gutter. Ikke foran amerikaneren.
- Han tager bare gas på dig. - Og afbryder mit foredrag med vilje.
Jeg laver bare lidt sjov. Jeg mente det ikke.
Synes du, kokain til en værdi af en halv milliard er morsomt?
På gaden.
- Hvabehar? - På gaden.
I beslaglægger narko, der på gaden har en værdi af 10 millioner -
- eller 20 millioner eller en halv milliard dollars.
Gad vide, hvilken gade I køber jeres kokain på, -
- for det er ikke den, jeg køber min kokain på.
Så er det nok. Vi har fået nok af dine morsomheder.
Hvis du fortsætter, bliver du suspenderet.
- Det tvivler jeg på. - Det tvivler du på?
Du har godt nok nosser.
Hvis vi var i Atlanta...
I Atlanta ville du skrive bøder til fumlegængere.
- Vi er i Galway! - Du er...
- I jagter kun tre mænd. - Hvad mener du?
- McCormick er død. - Hvad for noget?
Jeg håber sgu, han er død, for han ligger i lighuset.
- Schopenhauer. - Jeg ville sige Nietzsche.
- Du har sgu aldrig læst Nietzsche. - Jo, jeg har.
- "Antikrist". - Citér noget.
- "Den modstand, der ikke..." - Den kender alle sgu da.
- Bertrand Russell. - Bertrand Russell. Hører du efter?
Skide englændere. Alting skal sgu være engelsk.
Nævn din yndlingsfilosof, og så er han sgu engelsk.
Han er waliser. Bertrand Russell var waliser.
Var Bertrand Russell waliser?
Det vidste jeg ikke. Jeg troede ikke, nogen af betydning var waliser.
- Dylan Thomas. - Som sagt...
"Folket vil ikke råbe hosianna, -
- før du rider ind i byen på et æsel." Nietzsche.
- Den var god. - Godt citat.
- For helvede. - Politiet.
Vi kørte ikke for hurtigt.
- Er en af baglygterne gået ud? - Nej, alt i orden.
- Hvorfor fanden stoppede du os så? - Hvabehar?
Hvad fanden stoppede du os så for...
...dit dumme svin?
Ud med jer.
- Det er en fin ven, I har. - Englændere, hvad kan man gøre?
- Legitimation. - Er du fra Dublin?
- Legitimation. - Jeg kender mange betjente i Dublin.
- Han er en venlig fyr. - Det er der intet galt i.
Lad os nu bare få det overstået.
- Hvad hedder du? - McBride.
Vi ved alt om dig, McBride. Ved vi ikke alt om McBride, Liam?
Jo, vi gør, Francis. Bør vi bruge vores rigtige navne?
Det er lige meget nu. Vi ved alt om dig, McBride.
- I ved ikke noget om mig. - Stop. Det nytter ikke noget.
Stop, McBride!
Vend dig om som en dygtig dreng.
Nej. Jeg vil tage det, som det kommer, hvis I ikke har noget imod det.
- Vise, at I er nogle kujoner. - Som du vil.
- Det tog han virkelig pænt. - Han var meget filosofisk.
- Skal vi køre? - Vi må skaffe os af med liget.
- Jeg udfører ikke manuelt arbejde. - Kom nu.
Da jeg søgte jobbet som narkosmugler, stod der ikke noget om tunge løft.
VELKOMMEN TIL CONNEMARA
Mod vest.
- Har du været i Irland før, Wendell? - Det kan jeg ikke påstå.
- Hvor kommer du fra oprindeligt? - Oprindeligt, Wisconsin.
- Hvor i Wisconsin? - Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
- Hvordan endte du så i Tennessee? - Hvorfra ved du, jeg bor i Tennessee?
Var det ikke der, du fangede Tyrell Lee Dobbs, Knoxville-morderen?
Har du tjekket mig?
- Du har nok også tjekket mig. - Beklager, jeg havde ikke tid.
Du er en travl mand.
- Ved du, hvor jeg gerne vil hen? - Nej, hvor vil du gerne hen?
Tupelo. Kongens fødeby.
Mississippi. Min kone kommer fra Jackson.
- Hvor længe har I været gift? - Otte år.
- Har I børn? - To drenge.
Stokely er fem år, og Huey er lige blevet tre måneder.
- Jeg har et billede... - Jeg vil ikke se det.
- Hvabehar? - Jeg vil ikke se det.
Alle babyer ligner hinanden.
Hvis en baby ikke ligner alle andre, er det, fordi den er rigtig grim.
Så medmindre du vil vise mig en rigtig grim baby, vil jeg ikke se det.
- Det er sgu godt nok uforskammet. - Måske.
Det er det.
Jeg vil gerne have en familie engang. Jeg har for travlt med damer og druk.
Det skal du vist ikke fortælle mig.
Jeg har læst...
...at de smugler kokain ud af Colombia i små hjemmebyggede ubåde.
Det lyder vanvittigt, men det passer. Du har ret.
De er udspekulerede. Det må man beundre dem for.
- Nej, det må man ikke. - Jo, man må.
Har du været i USA?
En gang. I Disneyworld.
- Med din familie som barn? - Nej, det var sidste år.
- Med en kæreste? - Nej, gudfader.
- Tog du i Disneyworld alene? - Ja. Det var sgu sjovt.
Jeg blev fotograferet sammen med Fedtmule. Han er min favorit.
Jeg kan ikke finde ud af, om du er skidedum eller skideklog.
Op med hænderne, hvis jeg skal holde op!
Politiassistent Boyle?
Det er en misforståelse. Det er den forkerte aften.
- Hvabehar? - Er du fra bureauet?
- Nej, min mand er forsvundet. - Det må du undskylde. Kom indenfor.
Jeg tager lige noget lidt mindre behageligt på.
Et dejligt krus te.
Nå.
Din mand er forsvundet? Jeg fik ikke fat i dit navn.
- Gabriela. - Gerry.
Min mand er forsvundet. Det tror jeg i hvert fald.
- Navn? - Aidan McBride.
- Vel ikke betjenten Aidan McBride? - Jo. Han begyndte her i dag.
- Hvor længe har han været væk? - Siden i aften.
Det er ikke længe. Han får sig nok en tår over tørsten.
- Han drikker ikke. - Drikker han ikke?
Han ringede klokken otte og sagde, han var på vej hjem.
Hans mobil er død.
Der har ikke været nogen ulykker mig bekendt.
- Efter jeg selv kom hjem. - Kan det være noget med arbejdet?
Mener du, om han arbejder undercover med mafiaen?
Nej, man skal til Limerick for at finde den slags spænding.
- Hvor længe har I været gift? - Tre år.
- Er du fra Rumænien? - Kroatien.
Kroatien. De er gode til fodbold.
Det var de i hvert fald.
Der er sikkert en god forklaring.
Hvis du ikke har hørt fra ham i morgen aften, -
- kan jeg slå alarm over hele amtet.
Hvad er det nu, de kalder det i fjernsynet?
- Hvad for noget? - En efterlysning.
"Jeg sender en efterlysning ud." Det hører man aldrig mere.
- Tak skal du have. - Held og lykke. Vi ses.
Det er lidt koldt, hvad?
Det så ret imponerende ud derude.
- Jeg blev nummer fire til OL. - Det er løgn.
Seoul 88. Dejlige mennesker, sydkoreanerne.
- Dejlig mad. - Det er løgn.
Nej, 1500 meter fri. Jeg troede, jeg stod til at vinde bronze.
Jeg var forberedt på de to tyskere, men den skide Salnikov.
Han skulle være færdig. Russerne ved aldrig, hvornår de er slået.
- Blev du nummer fire til OL? - Man får intet for fjerdepladsen.
Nå, Kenosha, Wisconsin sagde du.
- Voksede du op i en boligblok? - Hvad?
Voksede du op i en boligblok? Eller findes det ikke i Kenosha, Wisconsin?
Nej, jeg voksede ikke op i en boligblok.
Det vil nok overraske dig, at jeg har en meget privilegeret baggrund.
Og med det mener jeg privatskoler, Yale.
Jeg fik et Rhodes-stipendium. Det ved du ikke engang, hvad er.
- Det ved jeg godt. - Må jeg høre.
Kris Kristofferson.
Ja, Kris Kristofferson fik et Rhodes-stipendium. Du har ret.
Privilegeret baggrund?
Sommerferie i Hamptons. Skiferie i Aspen. Den slags.
Skiferie?
Jeg troede ikke, sorte kunne stå på ski.
Eller er det at svømme?
Ha ha.
Hvad skal du i dag?
Vi ved ikke, hvem der slog McCormick ihjel eller hvorfor.
Der var ingen brugbare beviser på gerningsstedet, -
- så vi kunne starte med at udspørge nabolaget, hvor liget blev fundet.
McCormick fandt sikkert afleveringssteder langs kysten.
- Hallo? - Hvad?
Jeg tabte tråden ved "vi".
Vi. Du og jeg.
Det er min fridag. Sagde jeg ikke det?
- Er det din fridag? - Det har været aftalt længe.
Vi efterforsker mord og narkosmugling til en værdi af en halv million...
...en halv milliard dollars, og så holder du en fridag?
- 24 timer gør ingen forskel. - 24 timer gør ingen forskel?
Det siger de altid i fjernsynet, men det er ikke min erfaring.
Hvorfor gentager du alt, jeg siger?
Goddag, frue. FBI-agent Wendell Everett.
Må jeg stille Dem et par spørgsmål?
Bartley! Der er en sort mand ved døren!
Taler du ikke engelsk?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Og du taler heller ikke engelsk?
Det her er Irland. Tag til England, hvis du vil tale engelsk.
Jeg vil bare vise jer nogle billeder.
Har I set de her mænd for nylig? Den her mand?
Nej. Og jeg ville heller ikke fortælle dig det.
Du må have mig undskyldt. Jeg skal reparere den her lampe.
Det var en fødselsdagsgave fra min tante i Australien. Farvel.
Er der andre her, jeg kan...
Hvor vil du forlyste dig med os?
Jeg har bestilt et værelse på G. Der er ikke sparet på noget.
Er vi ikke lidt for formelle til G?
De får med politiassistent Boyle at bestille, hvis de ikke kan lide det.
- Han er magtsyg. - Magt korrumperer.
Og jeg er helt korrumperet. Det skal I snart finde ud af.
- Er du ham fra FBI? - Ja, det er jeg.
Afdelingen for adfærdsforskning?
Nej. Jeg efterforsker narkotikasmugling.
Nå, stoffer.
Skynd dig, Aoife. Jeg svulmer.
Du er i god form af en gammel fyr at være.
Det siger min mor også altid.
- Så gammel er du heller ikke. - Gammel nok til at være din far.
Det kan du tænke på, mens du knepper os, hvis du tænder på det.
Sinead, du er en syg tøs. Jeg tror, jeg er forelsket.
- Hvad er det for noget? - Bare et lille minde.
- Til dit arkiv. - Jeg har noget til dit arkiv.
Manden er besat.
- Wonderbra. - Jeg har meget små bryster.
Det gør ikke noget. Jeg har en meget lille pik.
Goddag, hr.
FBI-agent Wendell Everett...
Undskyld?
Har du set ham her?
Hvad med ham her?
Ikke det? Taler du heller ikke engelsk?
- Det er livet. - Er du tilfreds med ydelserne?
Jeg er udtømt. Jeg har ingen sperm tilbage.
Giv os en god anmeldelse.
Fem stjerner. Jeg ville ønske, jeg havde taget håndjern med.
- Næste gang. - Vil I være med til lidt bondage?
Kun for dig, hr. Politiassistent. Kun for dig.
For helvede.
Bare fordi hans bil holder her, hvorfor har han så begået selvmord?
Det er et yndet selvmordssted. Mange lokale har druknet sig her.
Det er derfor, vi må finde os i de primadonnaer.
Jeg tror ikke, Aidan har begået selvmord.
Det tror jeg heller ikke. Det virkede han ikke klog nok til.
Men hvis det ikke er selvmord...
...så er der noget lusk.
- Lusk? - Mord. Med overlæg.
Jeg kan ikke forestille mig, nogen ville gøre Aidan fortræd.
Han er betjent. Nogen bar sikkert nag til ham.
Det er en bedre teori end selvmord.
Kan du fortælle mig noget, der kan være relevant?
- Noget personligt? - Han er bøsse.
Han er bøsse. Du ved, når en mand stikker sin...
Jeg er bekendt med det tekniske.
Det var jeg ikke klar over.
Kan han have mødt nogen, der ville gøre ham fortræd?
Såsom en... Hvad kalder man det?
- En trækkerdreng? - Ja, en trækkerdreng?
Nej, der er ikke megen efterspørgsel på trækkerdrenge her.
Måske inde i byen.
Hvorfor giftede du dig med ham?
For at få et visum?
Det bliver mellem os.
Ja. Jeg får et visum, og han virker...
- Respektabel. - Ja, respektabel.
Wendell.
Flot tøj. Kan du også jonglere?
Fuck dig.
En varm whisky. Og en kold, mens jeg venter. Hvad med dig?
- Guinness. - Og to Guinness, John-Joe.
Hvis man skal passe på, man ikke drikker for meget, -
- er man ikke til at stole på, når man gør det. Noget nyt?
Ikke en skid. Folk herude er...
- Det er ligesom Compton, ikke? - Lige præcis.
De er ikke meget for at tale med politiet.
- De fleste kan ikke tale engelsk. - De taler udmærket engelsk.
De taler gælisk her. Lærte du ikke det på Langley?
Nej, det lærte jeg ikke på Langley...
...fordi Langley er CIA, din idiot, ikke FBI.
Du vidste ikke, folk taler gælisk her, og så er jeg idioten?
Ja ja.
- Hvordan var din fridag? - Energisk.
Noget stort er under opsejling. En betjent er forsvundet. McBride.
Jeg så hans bil på et yndet selvmordssted. Han var på vagt.
- Nogen tegn på lusk? - Ikke så vidt vi ved.
Du tror tydeligvis ikke, det er selvmord.
McCormick bliver myrdet, og en betjent forsvinder. Det er ikke et tilfælde.
- Måske opdagede han noget og blev... - Nakket?
På hans første arbejdsdag. Så er man godt nok uheldig.
Ja, men hvor skal vi begynde?
Lad os begynde med de to her og tage den derfra. Slàlnte.
Det er gælisk.
Hvad var den første sag, du opklarede?
- Tyveri af en struds. - Hvad?
En fyr stjal en struds og krydsede grænsen. Det var noget med æggene.
Det er mere originalt end at sælge crack. Har du prøvet crack?
- Tror du, jeg ville fortælle det? - Det har jeg.
Som sagt, så tror jeg ikke, du skal fortælle mig det.
De siger, man bliver afhængig første gang, men det er løgn.
Du er godt nok en ukonventionel betjent.
- Tak. - Det var ikke en kompliment.
Du tager gas på mig.
Hvad er det, der er så spændende?
Jeg troede, jeg fik en falsk opringning om, -
- at det var Billy Devaney, der var skyld i McCormicks død.
- Hvem er Devaney? Italieneren? - Ja.
Devaneys alibi er, at han var på Hanley's, -
- hvor han slog Joey Brennan i hovedet.
Så jeg tænkte...
...at måske var den, der ringede, til stede den aften...
Han så Billy Devaney overfalde Brennan -
- og besluttede at give ham skylden for McCormick også.
Lige præcis.
Det var noget af en øretæve. Han er stærk af en lille fyr at være.
Frys billedet.
- Nej, tilbage. - For helvede.
Det er fandeme Sheehy og Cornell.
Se lige. De er her.
Som et æsel, der knepper en flodhest, så er det nu.
Hvad?
Som et æsel, der knepper en flodhest, så er det nu.
- Hvad ævler du om? - Sheehy sagde...
Han tog pis på jer, for fanden.
Den er pæn. Er det ægte læder?
Er jeg måske nærig?
Er det hele der?
- Hvabehar? - Er det hele der?
Nej, jeg har stukket et par tusind i lommen.
Selvfølgelig er det hele der. Det er bestikkelsen, ikke?
Vi bestikker jer, og så holder I snotten for jer selv.
Det er sådan, det fungerer.
Hvorfor fanden skulle jeg så snyde jer for jeres penge?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det ville forpurre formålet med det hele. For helvede.
Han har vist fået det forkerte ben ud af sengen.
Forpulede englændere.
Storbydrengene.
Det er de tre største havne?
- Barna, Spiddal, Rossaveal. - Vi sender et hold til hvert sted.
De skal bevæge sig op og ned ad kysten.
Et stort kort og nogen, der peger. Det må være vigtigt.
Holdene skal bevæge sig op og ned ad kysten.
- Vi gør det om 48 timer... - Sker det hele nu?
Øjeblik.
Kom her.
- Undskyld. - Du skal ikke tage sådan fat i mig.
- Du skal ikke tale sådan til mig. - Er du omgivet af dine zombier nu?
Mobiltelefoner, computere.
Vi arbejder på en vigtig sag. Jeg har brug for...
Hvad har du brug for, Wendell, bortset fra en skide kop kaffe?
Boyle, en skør knægt vil tale med dig. Hans kat sidder nok oppe i et træ.
Du må hellere svare.
Vi får brug for...
- Hvor er det? - Derhenne.
De har ikke skjult det ret godt. Sløset.
Det var nok mørkt, da de var her.
Her er ensomt om natten.
Her er sikkert spøgelser og alt muligt. Poltergejster.
Jeg ved ikke med poltergejster. Her er ikke noget at hjemsøge.
- Hvad lavede du her? - Tog heroin.
Du får et lag tæsk, hvis du fortsætter.
Giv mig en hånd.
- Hvad? - Du har taget noget.
- Du spillede ikke engang overrasket. - Det er ligesom med Birmingham Six!
Tving mig ikke til at visitere dig.
Du er langt ude, mand! Jeg melder dig!
Skal jeg tæve dig sønder og sammen? For det vil jeg gøre.
Hvad fanden laver du?
- Den er lille. - Det er en Derringer.
John Wilkes Booth myrdede Abraham Lincoln med sådan en.
Det skulle man ikke tro.
De klarer opgaven. Men jeg ved ikke, hvad nytte IRA har af dem.
- De dræber små protestanter med dem. - Dræber små protestanter. Sjovt.
- Jeg hader korrupte strømere. - Lavede de numre?
- Nej, de lavede ikke numre. - Hvad er så problemet?
Jeg er dødtræt af den slags mennesker, vi må have med at gøre.
Hvad havde du regnet med? Vi smugler narko.
Det vil Dalai Lama næppe være interesseret i.
Det er bare nedtrykkende, ikke?
Hvad er ideen? Det er skide meningsløst.
- Pengene? - Pengene, ja.
Hvor mange penge gør en lykkelig?
- Luderne? - Luderne, ja.
Jeg er på udkig efter et mere betydningsfuldt forhold.
Den er jeg med på.
Monogamt.
Der er en betjent, Stanton ikke kunne garantere for. Han er utilregnelig.
Sig ikke noget. Lad mig gætte. Boyle.
Ja, det er ham.
Jeg kan godt lide hajer.
De er beroligende.
Han var ikke til nogen nytte.
Hvad har du at tilstå i din alder?
Hvad har min alder med det at gøre? Pol Pot var i 70'erne, da han døde.
Men Pol Pots tossestreger var nok lidt mere ondsindede end dine.
Hvad ved du om det?
Har du da deltaget i et sexorgie? Sådan et bakkanal?
- Hold nu op. - Eller skudt en kammerat i røven?
- Hvordan står det til hos politiet? - Vi har besøg af en fyr fra FBI.
- Afdelingen for adfærdsforskning? - Narko.
- Selvfølgelig. - Ja.
- Hvilken slags narko? - Kokain.
Kokain? Jeg kunne godt bruge noget kokain.
- Det skulle give god energi. - Det kvikker en op.
Det hjælper også med damerne. De er vilde med det.
Hvem kan bebrejde dem det?
Hvad med amylnitrat?
- Hvordan virker amylnitrat? - Er jeg måske narkoentusiast?
Hvorfor er du interesseret i det?
Det ved jeg ikke. Jeg føler, jeg er gået glip af noget.
- Er du gået glip af amylnitrat? - Jeg mener sådan generelt.
Vi er alle gået glip af noget generelt. Det er du ikke ene om.
Hvad foregår der inde i din lillebitte hjerne? Fortæl mig det.
Jeg tænkte bare på, at jeg ikke...
...har hørt musik længe. Live musik som for eksempel noget folkemusik.
Jeg kan finde ud af noget i aften.
- Vil du det? - Der må være noget godt.
Du er nem at gøre tilfreds.
Det sagde de også til orgiet.
- Har du været i krig? - Ja.
- Hvem har gjort det? - Bare en fyr.
Bare en fyr. Ikke en særlig rar fyr.
- Der findes ingen rare fyre. - Det er jeg nu ikke så sikker på.
Det er et meget pessimistisk syn på verden.
To til af dem med chokolade.
Hvad bringer dig til Galway? Nok ikke noget godt.
Det er de billeder.
- Hvilke billeder? - Dem fra G.
Hvad med dem?
Jeg skulle sige, at du skal holde lav profil, hvis du vil dit eget bedste.
Og hvis jeg ikke gør det?
Gør vi nogen fremskridt?
- Sheehy. - Politiassistent Boyle.
Så det var en fælde.
- Hvordan klarede du det? - Det var et tilfælde.
Jeg hørte om en betjent med hang til ludere.
Jeg besluttede mig for at udnytte det. Totalt opportunistisk.
Den sang går mig på nerverne.
Hvad smed de ud fra Tallahatchie-broen?
Jeg har altid troet, det var et barn.
Det kunne være en pistol eller hvad som helst.
Bobbie Gentry vidste det ikke. Det skulle være gådefuldt.
Det giver mig myrekryb.
Svin, der tæver kvinder, giver mig myrekryb.
Det var ikke mig, men en lidt for ivrig håndlanger.
- Cornell eller O'Leary? - Du er velinformeret.
- Jeg holder mig ajour. - Udmærket.
Jeg går ikke ind for vold mod kvinder og heller ikke for afpresning.
Så som et ekstra incitament...
Hvorfor bestikke mig? Du skal bestikke alle betjente på vestkysten.
- Dem alle sammen? - Nok til, at det er lige meget.
- Selv Wendell? - Yankee'en?
Der tænkte jeg, at diskretion var bedst.
Du ved, hvordan amerikanerne er med deres skide idealer.
Lad os få noget på det rene. Du får kun tilbuddet én gang.
Hvis du går mig imod, er du færdig. Det handler ikke kun om mig.
Du kan ikke bare anholde mig og så færdig. Der står flere mænd bag.
Har du forstået?
Jeg har forstået, Sheehy. Jeg har forstået.
Godt.
Farvel, folkens.
Er du okay?
Den milkshake giver mig sgu hovedpine.
Det hader jeg.
Hvad vil du gøre?
Det går over om lidt.
Når man hører om, at nogen er blevet likvideret af mafiaen?
Hvad betyder det så?
At de er blevet myrdet. Hvad ellers?
Det ved jeg godt, men betyder det, at de er blevet likvide?
Likvide.
Nej. Bare... myrdet.
Det ville nok tage alt for lang tid at gøre nogen likvide.
- Fru McBride. - Har I fundet ham?
Nej, desværre. Vi vil bare stille Dem lidt flere spørgsmål. Sid ned.
- Jeg troede, Boyle... - Han er blevet suspenderet.
- Det var et juridisk problem... - Han er blød i bolden.
Vi behøver vist ikke blande fru McBride ind i den diskussion.
Det har du ret i. Du ved mere end mig.
Beklager. Vi vil gerne vide, om der kunne være en grund til, -
- at Deres mand kunne have valgt at forsvinde?
Jeg har fortalt Boyle alt, jeg ved.
- Var han korrupt? - Jeg forstår ikke...
McBride. Modtog han bestikkelse?
- Han er et godt menneske... - Selvfølgelig.
Vi er alle sammen gode mennesker. Men han dukker op her, -
- samtidig med at narkosmuglere vil indsmugle kokain til en halv milliard.
Og så forsvinder han? Det er fordægtigt.
- Vicepolitikommissær Stanton! - Skulle min mand være kriminel?
Mange ville vende det blinde øje til for så mange penge. Han er fra Dublin.
Jeg troede, I ville finde min mand.
Fru McBride, jeg vil gerne undskylde for...
Jeg vil kun tale med Boyle. Vær venlig ikke at opsøge mig igen.
- Farvel. - Fru McBride...
Nærtagende, hvad? Sådan er rumænere.
- Hr. Politiassistent. - Colum.
- Vil du have en? - Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg har fået dem af en libyer. Alle mulige farver.
Jeg springer over.
Jeg tager en af de lilla. De gør en kåd.
Nå, lad os kigge på sagerne.
- Hvem fandt dem? - En dreng.
- Vi får ikke problemer med ham? - Nej, han er en god dreng.
Han er lidt til en side, så selvom han sagde noget...
- Er det det hele? - Ja, hvad er problemet?
Der skulle være to Kalasjnikov'er og to Glock'er. Og en Derringer.
- Hvad er en Derringer? - En minipistol.
En af bøsserne plejede... at skjule den på sig.
- Var der bøsser i IRA? - Der er et par stykker.
Det var den eneste måde at infiltrere Ml5 på.
Hvad?
En AK-47, en Glock og en Derringer. Det er meget.
Ved du, hvor de er?
- Måske har musene spist dem. - Hvad?
- Måske har musene spist dem. - Det kan jeg ikke skrive.
- Ikke det? - Ikke rigtigt, nej.
Så skriv, at politiassistent Boyle gjorde sig stor ulejlighed -
- for at gøre jer en tjeneste, og han blev skidesur, -
- da du begyndte at stille dumme spørgsmål om forsvundne våben -
- og prøvede at afsløre ham, som om han var et andet fjols!
- Tag det roligt. - I har sprængstoffer.
I er ikke meget for at komme tæt nok på til et slagsmål.
At sprænge australiere i luften plejer mere at være jeres stil.
Tag det nu roligt. Jeg ville ikke gøre dig vred.
Undskyld. Kan vi så glemme det?
Din undskyldning er godtaget.
Men I skylder mig en tjeneste for ulejligheden.
Det er op til overkommandoen.
- Er der stadig en overkommando? - Ja.
Mere kan jeg ikke forlange.
Tak.
Bagagerummet er i den anden ende.
Gudfader.
Det gør jeg altid.
Ingenting. I morgen aften. Så ruller vi.
- Det hader jeg. - Hvad?
Amerikanske udtryk. "Så ruller vi."
- Hvad med betjenten? - Det ved jeg ikke. Det er en anomali.
- Er det det rigtige ord? - Hvorfor? Jeg mener betjenten.
Afpresningen generede ham ikke. Og han tog ikke imod pengene.
- Jeg er imponeret. - Det var jeg også.
Held og lykke til ham.
Man støder sjældent på den slags integritet i vores branche.
- Men... - Det går ikke.
- Vi må sikre os, han er af vejen. - Hvorfor er det altid mig?
- Fordi du er psykopat. - Jeg er sociopat, ikke psykopat.
- Hvad er forskellen? - Det ved jeg ikke. Den er svær.
Hvad sagde doktor Oleyuwo?
Hvad kunne han sige?
Han vil ikke bryde sig om, at jeg er ude at vifte med ørene.
- Jeg kan få ham deporteret. - Du er frygtelig.
Er du okay?
Tak for i aften, Gerry. Du er en god dreng.
- Det har du altid været. - Hold nu op.
Du har aldrig givet mig sorger.
Det ved vi begge to ikke passer.
Lad os lade, som om det gør.
Dejlig musik, hvad?
Vi har tjekket medicinskabet.
Der mangler ikke noget, så vidt vi kunne se.
Hun gemte dem sikkert selv.
Hun var snu på den måde.
Hun efterlod ikke noget brev.
Det behøvede hun ikke.
Hvad var der at sige?
TIL GERRY. HAN DØR TIL SLUT. TRIST. KÆRLIG HILSEN MOR
Hun var en stolt kvinde.
Hun var en tapper kvinde.
Hun var min mor.
Tak.
Din mors død gør mig ondt.
Min far døde for et par år siden.
Jeg var ikke ret påvirket af det. Det var først senere...
- Det er hårdt. - Ja.
Ja, det er.
Hvordan går det...
...med efterforskningen?
Vi har fået efterretninger om, at Cornell, Sheehy og O'Leary er i Cork.
- Hvor har I efterretningerne fra? - Politiet.
Vi forlader området her og koncentrerer os om Cork.
- Så du skal videre? - Ja.
Der er allerede en ny agent klar. Jeg rejser i aften.
Tak for al din hjælp. Det har jeg sat stor pris på.
Pas godt på dig selv, Wendell.
Det skal jeg nok.
- Held og lykke. - Vi ses.
Nej, lad den være.
Jeg kan godt lide Chet Baker.
Du burde få dig en hund. Eller en papegøje.
Noget, der kan råbe vagt i gevær. Ned Kelly havde en påfugl.
Jeg ville gerne have en giraf.
En giraf?
Det ville ikke gå.
Så skulle du have lavet en kuppel. Det ville være for dyrt.
Sæt dig ned.
- Jeg troede, I var i Cork. - Det kaldes misinformation.
- Desinformation. - Så desinformation.
- Er I så i Rossaveal? - Tæt på. Spiddal.
Jeg ved ikke, om jeg skal dræbe dig eller bare binde dig, -
- så du ikke gør noget dumt.
Har du noget reb og...
...hvad hedder det, gaffertape?
Måske nede i skuret.
Jeg kan ikke traske rundt derude på det her tidspunkt.
I kunne ikke bare lade mig være?
Hvorfor slog I McCormick ihjel, hvis jeg må spørge?
- Vi troede, han sladrede til FBI. - Til FBI?
Det gjorde han ikke.
Trist for hr. McCormick.
Hellere være på den sikre side, ikke?
Man må være forsigtig i jeres branche.
Det er et hårdt liv. Det er der ikke mange, der forstår.
Jeg tager piller mod depression. Litium.
Det skal du være forsigtig med.
Alt i orden?
Jeg tror måske, jeg er blevet smittet med noget.
Har du fået en dårlig?
Jeg var sammen med to tøser. Jeg blev revet lidt med.
Du løb tør for kondomer, men tog chancen? Det har vi alle prøvet.
- Hvor kom pigerne fra? - Dublin.
Dublin. Så er du selv ude om det.
Det ville være dejligt med lidt dip, mens du bestemmer dig.
Nogle nachos. Guacamole.
- Vi skal måske være her længe. - Nej, det varer ikke længe.
Det er snart overstået.
- Hvad var meningen med McCormick? - At forvirre jer.
- Hvorfor fem en halv? - Aner det ikke. Jeg var fuld.
Gudfader. De kryb æder dig levende.
- Nakkede I også McBride? - Det var et tilfælde.
Han stoppede os uden grund. Han skulle have passet sig selv.
- Hvad gjorde I med liget? - Smed det i havet.
Ham har fiskene ædt nu.
Ikke dårligt, hvad? At slippe af sted med to mord?
Du er ikke sluppet af sted med det endnu.
- Jeg beundrer din selvtillid. - Jeg beundrer din.
Fuck.
Jeg tror...
- Jeg tror, det er ude med mig. - Ja, det tror jeg.
Bliver lyset svagere?
- Du skal ikke håne mig. - Det har du godt af.
Der var så mange...
Der var så mange ting...
...jeg gerne ville gøre.
Såsom hvad, for helvede? At løbe med tyrene i Pamplona?
Wendell Everett.
- Det er Gerry Boyle. - Boyle, hvad så?
- Hvor er du? - Jeg er næsten i Galway.
Du må vende om. De kommer til Spiddal. Cork er en afledningsmanøvre.
Du har moret dig med at drille amerikaneren.
Det er ikke en spøg. Jeg er lige stødt på O'Leary.
- Stødte du på O'Leary? - Jeg skød ham.
- Skød du ham? - I selvforsvar.
- Er han død? - Lige et øjeblik.
Ja, nu er han.
Det kan ikke passe. De kommer til Cork.
Det ved du bedst. Vi ses.
Idiot.
- Er han død? - Det er jeg ret sikker på.
- Begik han selvmord? - Nej.
- Han blev myrdet. - Blev han myrdet?
Jeg tror, de skød ham og smed ham i havet.
Jeg har nakket en af dem.
- Nu må jeg ned og klare de andre. - Hvad snakker du om?
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af, jeg ikke fik lært dig bedre at kende.
Du er en dejlig kvinde.
Vi ses.
Gerry?
Gerry!
- Han tager sig sgu god tid. - Ja.
Jeg troede, han var kommet over sin forkærlighed for tortur.
Det tror jeg ikke, man kommer over.
- Hvad mener du? - Det er jo ikke en hobby.
Det er snarere en psykologisk skavank.
Ja, det er det vel.
De ludere bliver min død.
I må ikke tabe dem.
Hvor fanden fandt du de tre?
Jeg søgte efter håndlangere i avisen.
- Hvad sagde jeg? - Jeg er her jo.
Udmærket.
- Jeg har tilkaldt forstærkning... - Hvorfor?
Hvis vi ikke får forstærkning, kommer vi til at dø.
- Der kommer ikke nogen. - Hvad snakker du om?
Det ved du godt.
De ville da ikke... De vil da ikke bare...
En halv milliard, Wendell. Det er en halv milliard.
Det er kun os to.
- Pis. - Nemlig.
- Det forklarer vel det monstrum der. - Den er til dig.
Jeg kan ikke affyre en Kalasjnikov midt i Irland.
- Det bliver en international sag. - Det skal du.
- Du skal dække mig. - Hvorfor det?
Jeg vil anholde dem for mordene på James McCormick og Aidan McBride -
- og derudover for at smugle kokain.
- Ja, Wendell? - Det er sgu det rene selvmord.
Det ved jeg godt.
Selv hvis jeg klarer det, får jeg de store kanoner på nakken.
Du kan rejse til USA. Hvor kan jeg tage hen?
Det er problemet med irerne. De glemmer aldrig.
Men jeg går stadig derned.
Jeg ved, hvad du tænker.
At de er bevæbnede og farlige.
Som FBI-agent er du mere vant til at skyde ubevæbnede kvinder og børn...
Vil du hjælpe mig eller ej?
- Har du prøvet at blive skudt? - Ja.
- Gør det ondt? - Om det gør ondt?
Nej da. Ja, gu gør det ondt. Hvad havde du regnet med?
Har du mere ammunition?
De siger, at chokket modvirker smerten.
- Hvem er "de"? - Det ved jeg ikke.
Det gør ondt. Det gør ondt som ind i helvede.
- Pis. - Nemlig.
Godt.
- Hvor mange gange er du blevet skudt? - Tre gange.
Tre gange? Gudfader. Så er du da snart vant til det.
- Er der nogen, jeg skal ringe til? - Nej, jeg har ikke nogen.
Bare sæt en medalje på mit lig ligesom drengene fra Irak.
Tak, fordi du kom tilbage. Det sætter jeg pris på.
Vi ses.
- Det er kraftedeme løgn. - Det er betjenten!
Jeg er ude efter Sheehy og Cornell! I andre kan gå, hvis I vil!
Det var et nej.
Lad os komme væk, Clive!
Tager du pis på mig? Det her er sgu bedre end juleaften!
Afgang!
Fuck.
Godt skudt.
Kødsår.
Jeg overgiver mig!
Boyle!
- Det var rent held. - Du skal ikke være en dårlig taber.
Men du mister nok ikke en halv milliard hver dag.
Det var 200 millioner.
De overvurderer altid. Jeg vidste det!
Du ved ikke noget som helst. Din dumme lille mand.
Jeg klarede mig da meget godt.
Jeg gjorde det af med dig, Francis Sheehy-Skeffington, og dine venner.
- Hvem skød med den skide kanon? - FBI-fyren.
Han har nok ikke haft det så sjovt, siden de dræbte alle dem i Waco.
- Forpulede O'Leary. - Han var ikke for skarp.
Englænderen var ikke meget bedre. Colombianere er mere pålidelige.
Jeg vil ikke tigge dig om hjælp. Jeg ved godt, hvordan man dør.
Godt for dig, Sheehy.
Godt for dig. Vi ses.
Boyle! Boyle!
Boyle!
Fuck.
- Er du fra pressen? - Nej, gudfader.
- Skiderik. - Det bliver godt.
Tungsindigt. Det kan du bruge til forsiden på din bog.
- Hvad for en bog? - I skriver altid om jeres oplevelser.
Så bliver det nok til en film. Om at være en fremmed fugl.
Action, lidt humor, et par unge, der smider tøjet, og den er hjemme.
Der mangler en lykkelig slutning.
Afslørede du ikke en narkosmugling til mange millioner og tre narkobaroner?
- Hvad er der trist ved det? - Jeg mistede en god mand.
Det ville jeg ikke være så sikker på. De fandt aldrig hans lig, vel?
Det er et stort hav.
Han er død. Enten brændt ihjel eller druknet.
Men han var rigtig god til at svømme.
Beklager, men det var løgn. Han har ikke deltaget i OL.
Det er muligt. Det er i hvert fald nemt at tjekke.
Jeg kan ikke finde ud af, om du er skidedum eller skideklog.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012